Phrase

Phrase là một nền tảng bản địa hóa dành cho các tập đoàn tích hợp dịch thuật AI, bộ nhớ dịch và thuật ngữ. Nội dung đa ngôn ngữ nằm rải rác trong công ty của bạn, chẳng hạn như giao diện người dùng phần mềm, tài liệu trợ giúp, bản sao tiếp thị và mô tả sản phẩm trên các trang thương mại điện tử, có thể được quản lý trên một nền tảng duy nhất. Nó có hơn 50 mối liên kết như GitHub, Jira và Figma và được đặc trưng bởi khả năng kết hợp quy trình dịch thuật vào quy trình làm việc hiện có của nhóm phát triển. Người dùng chính là các công ty SaaS đang mở rộng trên toàn cầu, các doanh nghiệp mở rộng thương mại điện tử xuyên biên giới và các nhà sản xuất liên tục cập nhật hướng dẫn sử dụng bằng nhiều ngôn ngữ.

Các tính năng chính

Cụm từ TMS (quản lý dịch thuật) tự động đề cập đến các bản dịch trước đây của TM (bộ nhớ dịch) và bảng chú giải thuật ngữ, đồng thời ngay lập tức đề xuất các phân đoạn có mức độ tương tự cao. Đối với các sản phẩm có tốc độ dịch lại cao, quá trình cập nhật trước đây mất vài giờ cho mỗi tệp có thể được rút ngắn xuống còn 15 đến 30 phút. Chuỗi cụm từ đồng bộ hóa hai chiều các tài nguyên chuỗi (.json, .xliff, .strings, v.v.) của ứng dụng web/di động thông qua GitHub và khi nhà phát triển cập nhật phía mã, một tác vụ sẽ tự động được tạo ở phía PM. Phrase NextMT là một công cụ dịch máy dựa trên LLM được thiết kế để sử dụng tính năng thích ứng miền nhằm giảm sự nhầm lẫn về biệt ngữ so với NMT cũ. Điểm Hiệu suất Chất lượng trực quan hóa điểm chất lượng của từng người dịch và có thể được sử dụng để đánh giá so sánh các công ty dịch thuật bên ngoài.

Biên bản xác minh của ban biên tập

Khi so sánh mức giá công khai (Người khởi xướng / Nhóm khoảng $1.045/tháng ~ / Doanh nghiệp / Doanh nghiệp) với các yêu cầu về chức năng, số lượng chỗ TMS không giới hạn đã được mở khóa cho các Nhóm trở lên và bậc miễn phí được định vị để sử dụng để xác minh chức năng. So với các đối thủ Lokalise và memoQ, yếu tố khác biệt là bản dịch TMS + Strings + AI có thể được gói theo một giấy phép. Giả sử đơn giá dịch thuật thuê ngoài là 15 yên Nhật/từ cho quy mô 100.000 từ mỗi tháng, chúng tôi có thể ước tính mức giảm chi phí tương đương 600.000 yên Nhật mỗi tháng bằng cách áp dụng tỷ lệ trúng TM là 40% và chi phí của Kế hoạch nhóm sẽ được bù đắp sau 1 đến 2 tháng. Mặt khác, giao diện người dùng chủ yếu là tiếng Anh và hỗ trợ tiếng Nhật còn hạn chế nên việc giao tiếp tiếng Anh để khách hàng thành công là điều kiện tiên quyết trong quá trình triển khai ban đầu.

Người dùng dự định

Lý tưởng cho nhân viên bản địa hóa nội bộ cho SaaS, trò chơi và EC, những người liên tục cập nhật nhiều ngôn ngữ và cho các Thủ tướng quản lý nhiều công ty dịch thuật. Mặt khác, đối với các doanh nghiệp vừa và nhỏ chỉ thực hiện dịch tại chỗ vài lần trong năm hoặc đối với các nhóm yêu cầu giao diện người dùng tiếng Nhật và hỗ trợ tiếng Nhật, đây sẽ là một khoản đầu tư quá mức, vì vậy trước tiên nên xem xét cấp miễn phí hoặc công cụ dịch nhẹ hơn.

Cụm từ đồng nghĩa với việc bản địa hóa doanh nghiệp, nâng cao khả năng quản lý dịch thuật lên nền tảng của hoạt động AI. Chúng tôi có thể tích hợp bộ nhớ dịch, thuật ngữ, AI ngôn ngữ cụm từ, Kiểm tra AI, GitHub/Figma, v.v. và liên tục phân phối mọi thứ từ văn bản giao diện người dùng đến video. Nhóm có hợp đồng hàng năm với giá 1.245 USD mỗi tháng, ước tính 12 triệu MTU/năm. Mặc dù đắt hơn và kém hơn so với bản dịch tài liệu hạng nhẹ so với bản dịch tức thì độc lập GPT-5 hoặc Claude Sonnet 4.6, nhưng nó phù hợp cho các hoạt động đa ngôn ngữ bao gồm kiểm soát và kiểm tra chất lượng.