Trados

Trados là công cụ CAT (Dịch thuật hỗ trợ máy tính) tiêu chuẩn công nghiệp kết hợp bộ nhớ dịch (TM) và dịch thuật AI. Được RWS (trước đây là SDL) mang đến cho bạn, nó được áp dụng rộng rãi trong chuỗi cung ứng dịch thuật toàn cầu. Trong khi tích lũy và sử dụng lại tài sản dịch trước đây, chúng tôi đạt được các bản dịch nhất quán, chất lượng cao với chức năng kiểm tra chất lượng và bảng thuật ngữ. Đây là giải pháp chính thức dành cho các công ty muốn tập trung sự cộng tác giữa các nhóm bản địa hóa nội bộ, công ty dịch thuật và dịch giả cá nhân cũng như các dịch giả chuyên nghiệp, những người liên tục xử lý khối lượng lớn tài liệu đa ngôn ngữ trong lĩnh vực chuyên môn của họ.

Các tính năng chính

Tái sử dụng bằng bộ nhớ dịch (TM): Các bản dịch trước đây được lưu trữ trong các đơn vị phân đoạn và các câu tương tự sẽ được trình bày tự động. Đối với những dự án yêu cầu lặp lại nhiều, chẳng hạn như chỉnh sửa thủ công, có thông tin cho rằng thời gian làm việc có thể giảm từ 30 đến 70% so với dịch từ đầu.

Termbase (MultiTerm): Từ điển thuật ngữ nội bộ/ngành và kiểm tra tự động trong văn bản dịch. Điều này sẽ làm giảm sự khác biệt về thuật ngữ kỹ thuật và giảm số lần tạm giam trong quá trình xem xét.

Tích hợp dịch máy AI (Language Weaver): Kết hợp MT thần kinh với TM để tự động tạo bản dịch thô cho các phân đoạn chưa được dịch. Tăng thông lượng tổng thể với các hoạt động chỉnh sửa sau.

Trình kiểm tra QA: Tự động phát hiện xác minh phân đoạn, tính nhất quán của số/thẻ, dấu câu, sự không nhất quán, v.v. Số giờ công cần thiết để kiểm tra trước khi giao hàng có thể giảm đáng kể.

Biên bản xác minh của ban biên tập

Sau khi nghiên cứu các gói giá được công bố và các yêu cầu chức năng, chúng tôi thấy rằng Trados có sẵn ba cấp: ``Dành cho dịch giả cá nhân (Tự do/Đi),'' ``Dành cho công ty dịch thuật'' và ``Dành cho doanh nghiệp.'' Cả giấy phép một lần và đăng ký đều có sẵn. So với memoQ và Phrase (trước đây là Memsource), nó có lợi thế ở nhiều định dạng tệp mà nó hỗ trợ và khả năng tương thích như một tiêu chuẩn thực tế của ngành, đồng thời yếu tố khác biệt của nó là dữ liệu có thể được trao đổi suôn sẻ với các công ty dịch thuật. Nếu chúng tôi có thể tăng tỷ lệ trúng TM lên 50% trong các dự án đang thực hiện 2.000 từ mỗi ngày, chúng tôi ước tính rằng điều này sẽ dẫn đến việc giảm giờ công khoảng vài chục giờ mỗi tháng đối với việc thuê ngoài và khoản đầu tư ban đầu sẽ dễ dàng thu hồi trong vòng sáu tháng đến một năm.

Người dùng dự định

Thích hợp cho các công ty dịch thuật, bộ phận bản địa hóa nội bộ và các biên dịch viên chuyên nghiệp liên tục xử lý các tài liệu yêu cầu thuật ngữ kỹ thuật và tính nhất quán, chẳng hạn như hướng dẫn sử dụng, hợp đồng, tài liệu dược phẩm/CNTT, v.v. Mặt khác, Cloud CAT nhẹ hơn phù hợp hơn cho các bản dịch một lần, câu ngắn và cho người dùng cá nhân ưu tiên hỗ trợ giao diện người dùng tiếng Nhật và chi phí thấp.

Công cụ hỗ trợ dịch thuật chuyên nghiệp lâu đời với bộ nhớ dịch thuật + AI. SDL Trados Studio tích hợp tiêu chuẩn ngành: bộ nhớ dịch + bảng chú giải thuật ngữ + AI MT (dịch máy) + Kiểm tra tự động QA. Mua hàng một lần có giá hàng chục nghìn yên Nhật hoặc dịch vụ đám mây bắt đầu từ $30 mỗi tháng. Nó cạnh tranh trong hạng mục cạnh tranh của Phrase/MemoQ, một công cụ bắt buộc phải có dành cho các dịch giả chuyên nghiệp và công ty dịch thuật, dựa trên "chiều sâu lịch sử và chức năng" của nó.