Transifex

Nền tảng bản địa hóa AI giúp tăng tốc mở rộng toàn cầu

Transifex là một nền tảng bản địa hóa dựa trên đám mây, quản lý tập trung việc phát triển phần mềm, trang web và tài liệu đa ngôn ngữ. Bằng cách kết hợp bộ nhớ dịch AI và bảng thuật ngữ, nó sẽ tự động phát hiện mã và văn bản nguồn do nhà phát triển viết và đưa mã đó vào quy trình dịch. Đây là công cụ B2B nhằm mục đích giảm đáng kể nỗ lực hoạt động của các nhóm yêu cầu dịch thuật liên tục, chẳng hạn như mở rộng các sản phẩm SaaS ra nước ngoài, tạo các trung tâm trợ giúp đa ngôn ngữ và xuất bản tài liệu tiếp thị bằng nhiều ngôn ngữ cùng một lúc. Hiện thuộc Tập đoàn XTM, chúng tôi đang tăng cường hơn nữa vai trò của mình như một nền tảng dịch thuật cho các doanh nghiệp.

Các tính năng chính

Bộ nhớ dịch AI + bảng thuật ngữ: Sử dụng lại các bản dịch trước đây trong từng ngữ cảnh và tự động thay thế thuật ngữ dành riêng cho sản phẩm. Được thiết kế để giảm thời gian đánh giá nội bộ từ 30 phút cho mỗi bài viết xuống còn khoảng 10 phút.

Bản địa hóa liên tục với tích hợp GitHub/GitLab: Phát hiện các thay đổi chuỗi trong mã nguồn và tự động đưa chúng vào hàng đợi dịch. Loại bỏ công việc xuất/nhập thủ công cho mỗi bản phát hành.

Transifex AI (MTPE): Dịch máy + quy trình chỉnh sửa hậu kỳ. Ngay cả khi văn bản gốc dài 100.000 ký tự, bản thảo đầu tiên có thể được tạo ra trong vài giờ và một hệ thống phân công lao động có thể được thiết lập trong đó người đánh giá chỉ kiểm tra những khác biệt.

Hỗ trợ hơn 40 định dạng tệp: Có thể xử lý trực tiếp các định dạng được tạo tại các trang web phát triển như JSON/YAML/PO/XLIFF/Markdown.

Biên bản xác minh của ban biên tập

Khi chúng tôi so sánh các gói giá được công bố (Miễn phí, Bắt đầu, Tăng trưởng, Cao cấp, Doanh nghiệp) và ma trận tính năng, chúng tôi thấy rằng Transifex có cấu trúc có điểm mạnh ở cả ``sử dụng MT+TM trước khi gia công cho một công ty dịch thuật'' và ``kết hợp vào quy trình phát triển.'' Trong khi các đối thủ cạnh tranh Crowdin và Lokalise giữ giá thấp cho SaaS cỡ trung bình, Transifex đã hướng tới doanh nghiệp sau khi mua lại XTM và giá hàng tháng cho Tăng trưởng trở lên cao hơn một chút (từ một số công ty khác). trăm đô la mỗi tháng dựa trên thông tin công khai). Mặt khác, nếu nhóm đủ lớn để giảm chi phí lao động của người dịch nội bộ = 40 giờ mỗi tháng x 4.000 yên Nhật mỗi giờ = 160.000 yên Nhật thì có thể ước tính rằng ROI có thể được phục hồi đủ. Vì giao diện người dùng tiếng Nhật không được cung cấp nên điều quan trọng là người quản lý dịch thuật phải đọc được tài liệu tiếng Anh.

Người dùng dự định

Đây là giải pháp lý tưởng cho các nhóm phát triển SaaS liên tục phát hành các bản phát hành bằng năm ngôn ngữ trở lên và các bộ phận phụ trách thành công của khách hàng vận hành các trung tâm trợ giúp đa ngôn ngữ. Mặt khác, đối với các trang web nhỏ chỉ thực hiện dịch tại chỗ một vài lần trong năm hoặc đối với các nhóm vận hành nội bộ yêu cầu giao diện người dùng tiếng Nhật, thì đó có thể là một khoản đầu tư quá mức và SaaS trong nước như Shuto HONYAKU sẽ phù hợp hơn.

Nền tảng bản địa hóa được trang bị bộ nhớ dịch AI. Dịch đa ngôn ngữ hiệu quả phần mềm + nội dung, bộ nhớ dịch + bảng thuật ngữ + dịch tự động AI + cộng tác GitHub. ``Sự ổn định của một cửa hàng lâu đời'' trong danh mục cạnh tranh của Standard và Crowdin, có giá khởi điểm là $140 một tháng. Nó đã được triển khai bằng nhiều ngôn ngữ bởi các công ty truyền thông/SaaS cỡ trung bình và lớn hơn và được chọn dựa trên sự so sánh với Phrase.